JUAN CARLOS VÁSQUEZ
Juan Carlos Vásquez, de caracter errante ha investigado muy de cerca los sub-mundos urbanos que describe en sus textos. Nace en Valencia-Venezuela en 1972. Tiene Estudios de Publicidad y Administración de Aduanas. Como narrador ha publicado un Libro de Relatos Pedazos de Familia (Ediciones Estival Maracay-Venezuela 2000). Sus escritos aparecen en las Publicaciones Ciclos Asociación Valenciana para el trastorno Bipolar, España 2000. En las Antologías Poéticas Vivir Soñando (Centro de Estudios Poéticos de Madrid, 2004). Paseos en Versos Pasos en la Azotea, Df México 2006. Hemiparesias Visceralia, Ediciones, Santiago de Chile 2006. Revista Voces Edición Nº55 Junio de 2006, la Coruña (España) y en el monográfico conmemorativo del 5to aniversario de Almiar (Margen Cero) Madrid-España.
Actualmente este finalizando un Cuaderno de Poemas Sangre y un Libro de Relatos Relaciones que trata sobre lo contradictoria y angustiante que resulta la perspectiva humana. Ha vivido en Miami, FL y New York. Desde el 2005 reside en San Francisco
(California).
Cansancio de Poesía
No hay en la poesía
ni en mis mecanismos formas,
puedo suponer cosas
pensar en el azar
esperando una sorpresa o un milagro,
decir lo dicho
crear importunando
y aun así no dejara el ciclo
de seguir con su desgaste,
que te puedo decir para dejar
de gritar en el absurdo.
Creo aburrirte susurrando hechos,
agitando moscas,
estoy flaco y floto repitiendo
aun que incendiaré las conexiones,
las mismas cárceles y yo incursionando.
Y es que observo el mensaje
sobre la planicie
con mi oleada de toques,
yo quisiera haber prolongado en su
cara mi razón
pero los murmullos me colocaron
frente a las antiguas incógnitas
de la superficie.
Junio del 2005
San Francisco (California)
Golden Gate Park
Cuando se recogen las sombras se levantan
los árboles ante mi y suena el filo del
anochecer arrollándolo todo,
sombras y mas sombras, violentas pausas.
Suavecito muerte sin que la agonía se haga
locura, en la quietud me perturban palabras,
tres días hablando de mujeres y en la noche
de la montaña todos los fantasmas se abalanzan
para acorralarme,
pisadas, murmullos, flautas y ese rechinar
lejano que completa con destartalados metales
mis tormentos,
suavecito muerte sin que la fauna me asfixie,
sin que los turnos me plasmen en sus engranajes
malditos,
veo a través del cristal la confidencia y el
ultimo anuncio en mis ojos rotos.
San francisco (California)
Domingo 13 de Marzo del 2005
------------------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traduções de Antonio Miranda
Cansaço da Poesia
Não há na poesia
nem em meus mecanismos formas.
posso presumir coisas
pensar no azar
esperando uma surpresa ou um milagre,
dizer o já dito
criar importunando
e ainda assim não deixará o ciclo
de seguir com seu desgaste,
que posso te dizer para deixar
de gritar no absurdo.
Creio cansar-te susurrando fatos,
agitando moscas,
estou fraco e flutuo repetindo
ainda que incendiarei as conexões,
os mesmos cárceres e eu incursionando.
E é que observo a mensagem
sobre a planície
com minha onda de toques,
eu quisera ter prolongado em sua
cara minha razão
mas os murmúrios me colocaram
diante das antigas incógnitas
da superfície.
Junho del 2005
San Francisco (California)
Golden Gate Park
Quando se recolhem as sombras se levantam
as árvores ante mim e soa o fio do
anoitecer arrasando tudo,
sombras e mais sombras, violentas pausas.
Suavemente a morte sem que a agonia se faça
loucura, na quietude me perturbam palavras,
três dias falando de mulheres e em noite
de montanha todos os fantasmas se lançam
para acurralar-me,
pisadas, murmúrios, flautas e esse ranger
distante que completa com desproporcionados metais
meus tormentos,
suavemente morte sem que a fauna me asfixie,
sem que os turnos me plasmem em suas engrenagens
malditas,
vejo através do cristal a confidência e o
último anúncio em meus olhos rotos.
San Francisco (California)
|
